Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.35Baroda CE 7.22.31
ततो विदुद्रुवुः सर्वे तस्मात्रस्ता रणाजिरे ।
[Baroda CE 7.22.31]tato vidudruvuḥ sarve tasmātrastā raṇājire |
सुराश्च क्षुभिताः सर्वे दृष्ट्वा दण्डोद्यतं यमम् ॥ ३५ ॥
surāśca kṣubhitāḥ sarve dṛṣṭvā daṇḍodyataṃ yamam || 35 ||
Scholarly Translation
Thereupon all on the battlefield fled in terror from it (tato vidudruvuḥ sarve tasmāt trastā raṇājire), and all the gods were thrown into agitation (surāś ca kṣubhitāḥ sarve), beholding Yama with his Staff upraised (dṛṣṭvā daṇḍodyataṃ yamam).
Narrative Context (Verses 31–36): With eyes bloodshot in fury, Yama poises the infallible Staff of Time, whose very sight strips away life; blazing as if to incinerate Rāvaṇa, it scatters all beings and alarms the gods, until Brahmā manifests directly before Yama.