Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.36Baroda CE 7.22.32
तस्मिन्प्रहर्तुकामे तु यमे दण्डेन रावणम् ।
[Baroda CE 7.22.32]tasminprahartukāme tu yame daṇḍena rāvaṇam |
यमं पितामहः साक्षाद्दर्शयित्वेदमब्रवीत् ॥ ३६ ॥
yamaṃ pitāmahaḥ sākṣāddarśayitvedamabravīt || 36 ||
Scholarly Translation
Even as Yama stood poised to strike Rāvaṇa with that Staff (tasmin prahartu-kāme tu yame daṇḍena rāvaṇam), the Grandfather manifested himself directly to Yama (yamaṃ pitāmahaḥ sākṣād darśayitvā) and spoke these words (idam abravīt):
Narrative Context (Verses 31–36): With eyes bloodshot in fury, Yama poises the infallible Staff of Time, whose very sight strips away life; blazing as if to incinerate Rāvaṇa, it scatters all beings and alarms the gods, until Brahmā manifests directly before Yama.