Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.37Baroda CE 7.22.33
वैवस्वत महाबाहो न खल्वमितविक्रम ।
[Baroda CE 7.22.33]vaivasvata mahābāho na khalvamitavikrama |
न हन्तव्यस्त्वया तेन दण्डेनैव निशाचरः ॥ ३७ ॥
na hantavyastvayā tena daṇḍenaiva niśācaraḥ || 37 ||
Scholarly Translation
“O mighty-armed Vaivasvata of boundless prowess (vaivasvata mahābāho ... amita-vikrama), by no means—no!—must this night-roamer be slain by you (na khalu ... na hantavyas tvayā ... niśācaraḥ) with that Staff (tena daṇḍenaiva)!
Narrative Context (Verses 37–41): Brahmā forbids Yama to strike the rākṣasa with the Staff, reminding him of the boon that must not be falsified—lest all three worlds become untrue—and warning that the wrathfully loosed Kāladaṇḍa destroys friend and foe indiscriminately.