Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.38Baroda CE 7.22.34
वरः खलु मयैतस्मै दत्तस्त्रिदशपुङ्गव ।
[Baroda CE 7.22.34]varaḥ khalu mayaitasmai dattastridaśapuṅgava |
स त्वया नानृतः कार्यो यन्मया व्याहृतं वचः ॥ ३८ ॥
sa tvayā nānṛtaḥ kāryo yanmayā vyāhṛtaṃ vacaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“A boon was indeed bestowed upon him by me (varaḥ khalu mayaitasmai dattaḥ), O foremost of the thirty gods (tridaśa-puṅgava); that word which was spoken by me (yan mayā vyāhṛtaṃ vacaḥ) must not be rendered false by you (sa tvayā nānṛtaḥ kāryaḥ)!
Narrative Context (Verses 37–41): Brahmā forbids Yama to strike the rākṣasa with the Staff, reminding him of the boon that must not be falsified—lest all three worlds become untrue—and warning that the wrathfully loosed Kāladaṇḍa destroys friend and foe indiscriminately.