Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यो हि मामनृतं कुर्याद्देवो वा मानुषो ऽपि वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yo hi māmanṛtaṃ kuryāddevo vā mānuṣo 'pi vā |
† त्रैलोक्यमनृतं तेन कृतं स्यान्नात्र संशयः ॥ ३९ ॥
† trailokyamanṛtaṃ tena kṛtaṃ syānnātra saṃśayaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“For whoever—whether god or mortal (devo vā mānuṣo ’pi vā)—should render me untrue (yo hi mām anṛtaṃ kuryāt), by him the entire triple world would be rendered untrue (trailokyam anṛtaṃ tena kṛtaṃ syāt): of this there is no doubt (nātra saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Brahmā forbids Yama to strike the rākṣasa with the Staff, reminding him of the boon that must not be falsified—lest all three worlds become untrue—and warning that the wrathfully loosed Kāladaṇḍa destroys friend and foe indiscriminately.