Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रुद्धेन विप्रमुक्तो ऽयं निर्विशेषं प्रियाप्रिये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kruddhena vipramukto 'yaṃ nirviśeṣaṃ priyāpriye |
† प्रजाः संहरते रौद्रो लोकत्रयभयावहः ॥ ४० ॥
† prajāḥ saṃharate raudro lokatrayabhayāvahaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Loosed in wrath (kruddhena vipramukto ’yam), this fierce Staff, terrifying to the three worlds (raudro lokatraya-bhayāvahaḥ), destroys creatures without distinction between friend and foe (nirviśeṣaṃ priyāpriye prajāḥ saṃharate).
Narrative Context (Verses 37–41): Brahmā forbids Yama to strike the rākṣasa with the Staff, reminding him of the boon that must not be falsified—lest all three worlds become untrue—and warning that the wrathfully loosed Kāladaṇḍa destroys friend and foe indiscriminately.