Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.41Baroda CE 7.22.35
अमोघो ह्येष सर्वेषां प्राणिनाममितप्रभः ।
[Baroda CE 7.22.35]amogho hyeṣa sarveṣāṃ prāṇināmamitaprabhaḥ |
कालदण्डो मया सृष्टः पूर्वं मृत्युपुरस्कृतः ॥ ४१ ॥
kāladaṇḍo mayā sṛṣṭaḥ pūrvaṃ mṛtyupuraskṛtaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“For this infallible Staff of Time, of boundless splendor (amogho hy eṣa ... amita-prabhaḥ kāladaṇḍaḥ), was created by me of old (mayā sṛṣṭaḥ pūrvam) with Death placed at its fore (mṛtyu-puraskṛtaḥ) for the destruction of all living beings (sarveṣāṃ prāṇinām).
Narrative Context (Verses 37–41): Brahmā forbids Yama to strike the rākṣasa with the Staff, reminding him of the boon that must not be falsified—lest all three worlds become untrue—and warning that the wrathfully loosed Kāladaṇḍa destroys friend and foe indiscriminately.