Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.42Baroda CE 7.22.36
तन्न खल्वेष ते सौम्य पात्यो रावणमूर्धनि ।
[Baroda CE 7.22.36]tanna khalveṣa te saumya pātyo rāvaṇamūrdhani |
नह्यस्मिन्पतिते कश्चिन्मुहूर्तमपि जीवति ॥ ४२ ॥
nahyasminpatite kaścinmuhūrtamapi jīvati || 42 ||
Scholarly Translation
“Therefore, O gentle lord (tan na khalv eṣa te saumya), this Staff must not be brought down upon Rāvaṇa’s head (pātyo rāvaṇa-mūrdhani); for once it falls (na hy asmin patite), no creature survives even a single moment (kaś cin muhūrtam api jīvati)!
Narrative Context (Verses 42–45): Brahmā spells out the inescapable dilemma—whether Rāvaṇa lives or dies beneath the Staff, falsehood follows either way—and urges Yama to withdraw it for the worlds’ sake; righteous Yama promptly lowers the Staff in deference to Brahmā’s sovereignty.