Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.43Baroda CE 7.22.37
यदि ह्यन्मिन्निपतिते न म्रियेतैष राक्षसः ।
[Baroda CE 7.22.37]yadi hyanminnipatite na mriyetaiṣa rākṣasaḥ |
म्रियते वा दशग्रीवस्तदाप्युभयतो ऽनृतम् ॥ ४३ ॥
mriyate vā daśagrīvastadāpyubhayato 'nṛtam || 43 ||
Scholarly Translation
“For if, when this Staff falls (yadi hy asmin nipatite), this rākṣasa should not die (na mriyetaiṣa rākṣasaḥ), or if Daśagrīva does die (mriyate vā daśagrīvaḥ), even then falsehood ensues on either side (tadāpy ubhayato ’nṛtam)!
Narrative Context (Verses 42–45): Brahmā spells out the inescapable dilemma—whether Rāvaṇa lives or dies beneath the Staff, falsehood follows either way—and urges Yama to withdraw it for the worlds’ sake; righteous Yama promptly lowers the Staff in deference to Brahmā’s sovereignty.