Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.44† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तन्निवर्तय लङ्केशं द्दण्डमेतं समुद्यतम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tannivartaya laṅkeśaṃ ddaṇḍametaṃ samudyatam |
सत्यं च मां कुरुष्वाद्य लोकांस्त्वं यद्यवेक्षसे ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.22.38]satyaṃ ca māṃ kuruṣvādya lokāṃstvaṃ yadyavekṣase || 44 ||
Scholarly Translation
“Therefore withdraw this upraised Staff from the lord of Laṅkā (tan nivartaya laṅkeśaṃ daṇḍam etaṃ samudyatam), and make me true today (satyaṃ ca māṃ kuruṣvādya), if you have regard for the worlds (lokāṃs tvaṃ yady avekṣase)!”
Narrative Context (Verses 42–45): Brahmā spells out the inescapable dilemma—whether Rāvaṇa lives or dies beneath the Staff, falsehood follows either way—and urges Yama to withdraw it for the worlds’ sake; righteous Yama promptly lowers the Staff in deference to Brahmā’s sovereignty.