Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.45Baroda CE 7.22.39
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस्तदा ।
[Baroda CE 7.22.39]evamuktastu dharmātmā pratyuvāca yamastadā |
एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर्हि नो भवान् ॥ ४५ ॥
eṣa vyāvartito daṇḍaḥ prabhaviṣṇurhi no bhavān || 45 ||
Scholarly Translation
Addressed thus (evam uktas tu), the righteous-souled Yama then replied (dharmātmā pratyuvāca yamas tadā): “Here is this Staff withdrawn (eṣa vyāvartito daṇḍaḥ), for you indeed are our sovereign lord (prabhaviṣṇur hi no bhavān)!
Narrative Context (Verses 42–45): Brahmā spells out the inescapable dilemma—whether Rāvaṇa lives or dies beneath the Staff, falsehood follows either way—and urges Yama to withdraw it for the worlds’ sake; righteous Yama promptly lowers the Staff in deference to Brahmā’s sovereignty.