Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.46† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
किं न्विदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि ।
[Line 1: in Baroda CE 7.22.40]kiṃ nvidānīṃ mayā śakyaṃ kartuṃ raṇagatena hi |
† न मया यद्ययं शक्यो हन्तुं वरपुरस्कृतः ॥ ४६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na mayā yadyayaṃ śakyo hantuṃ varapuraskṛtaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“For what indeed can now be accomplished by me standing on this battlefield (kiṃ nv idānīṃ mayā śakyaṃ kartuṃ raṇa-gatena hi), if this foe, shielded by a boon (vara-puraskṛtaḥ), cannot be slain by me (na mayā yady ayaṃ śakyo hantum)?
Narrative Context (Verses 46–49): Declaring that nothing remains for him on the field against a boon-guarded foe, Yama vanishes with chariot and steeds; Rāvaṇa proclaims his name in triumph and exits Yama’s realm on Puṣpaka, while joyful Yama ascends to heaven with Brahmā and Nārada.