Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.47Baroda CE 7.22.41
एष तस्मात्प्रणश्यामि दर्शनादस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 7.22.41]eṣa tasmātpraṇaśyāmi darśanādasya rakṣasaḥ |
इत्युक्त्वा सरथः साश्वस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ४७ ॥
ityuktvā sarathaḥ sāśvastatraivāntaradhīyata || 47 ||
Scholarly Translation
“Therefore here and now I vanish from this rākṣasa’s sight (eṣa tasmāt praṇaśyāmi darśanād asya rakṣasaḥ)!” Having spoken thus (ity uktvā), with his chariot and steeds (sarathaḥ sāśvaḥ), he disappeared right on that very spot (tatraivāntaradhīyata).
Narrative Context (Verses 46–49): Declaring that nothing remains for him on the field against a boon-guarded foe, Yama vanishes with chariot and steeds; Rāvaṇa proclaims his name in triumph and exits Yama’s realm on Puṣpaka, while joyful Yama ascends to heaven with Brahmā and Nārada.