Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.6Baroda CE 7.22.6
ततो लोकत्रयं क्षुब्धमकम्पन्त दिवौकसः ।
[Baroda CE 7.22.6]tato lokatrayaṃ kṣubdhamakampanta divaukasaḥ |
कालं दृष्ट्वा तथा क्रुद्धं सर्वलोकभयावहम् ॥ ६ ॥
kālaṃ dṛṣṭvā tathā kruddhaṃ sarvalokabhayāvaham || 6 ||
Scholarly Translation
Thereupon the three worlds were thrown into turmoil (tato lokatrayaṃ kṣubdham) and the celestials trembled (akampanta divaukasaḥ), beholding Time thus enraged (kālaṃ dṛṣṭvā tathā kruddham), terrifying to all the worlds (sarva-loka-bhayāvaham).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa’s roar, furious Yama senses his army’s rout and mounts his divine chariot flanked by Death, the incarnate Staff of Time, unbroken Time-nooses, and a blazing mace, making all three worlds tremble.