Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्य पार्श्वेषु निच्छिद्राः कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasya pārśveṣu nicchidrāḥ kālapāśāḥ pratiṣṭhitāḥ |
† पावकस्पर्शसङ्काशः स्थितो मूर्तश्च मुद्गरः ॥ ५ ॥
† pāvakasparśasaṅkāśaḥ sthito mūrtaśca mudgaraḥ || 5 ||
Scholarly Translation
At his flanks stood the unbroken Nooses of Time (tasya pārśveṣu nicchidrāḥ kālapāśāḥ pratiṣṭhitāḥ), and there stood the embodied Mace, burning like the touch of fire (pāvaka-sparśa-saṅkāśaḥ sthito mūrtaś ca mudgaraḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa’s roar, furious Yama senses his army’s rout and mounts his divine chariot flanked by Death, the incarnate Staff of Time, unbroken Time-nooses, and a blazing mace, making all three worlds tremble.