Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
येन सङ्क्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.22.4]yena saṅkṣipyate sarvaṃ trailokyamidamavyayam |
कालदण्डस्तु पार्श्वस्थो मूर्तिमानस्य चाभवत् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.22.5]kāladaṇḍastu pārśvastho mūrtimānasya cābhavat |
† यमप्रहरणं दिव्यं तेजसा ज्वलदग्निमत् ॥ ४ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† yamapraharaṇaṃ divyaṃ tejasā jvaladagnimat || 4 ||
Scholarly Translation
he by whom this entire imperishable triple world is gathered in (yena saṅkṣipyate sarvaṃ trailokyam idam avyayam)—and at his side stood the incarnate Staff of Time (kāladaṇḍas tu pārśvastho mūrtimān asya cābhavat), Yama’s divine weapon blazing with fiery splendor (yama-praharaṇaṃ divyaṃ tejasā jvalad-agnimat).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa’s roar, furious Yama senses his army’s rout and mounts his divine chariot flanked by Death, the incarnate Staff of Time, unbroken Time-nooses, and a blazing mace, making all three worlds tremble.