Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.3Baroda CE 7.22.3
तस्य सूतस्तदा दिव्यमुपस्थाप्य महारथम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.22.3]tasya sūtastadā divyamupasthāpya mahāratham |
स्थितः स च महातेजा ह्यध्यारोहत तं रथम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.22.3]sthitaḥ sa ca mahātejā hyadhyārohata taṃ ratham |
प्राशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतः स्थितः ॥ ३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.22.4]prāśamudgarahastaśca mṛtyustasyāgrataḥ sthitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then his charioteer brought up that great divine chariot (divyam upasthāpya mahāratham) and stood ready (sthitaḥ); that greatly resplendent lord mounted that chariot (sa ca mahātejā hy adhyārohata taṃ ratham), while Death, spear and mace in hand (prāśa-mudgara-hastaś ca mṛtyuḥ), stood before him (tasyāgrataḥ sthitaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Rāvaṇa’s roar, furious Yama senses his army’s rout and mounts his divine chariot flanked by Death, the incarnate Staff of Time, unbroken Time-nooses, and a blazing mace, making all three worlds tremble.