Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ददर्श रावणस्तत्र गोवृषेन्द्रवरारणिम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† dadarśa rāvaṇastatra govṛṣendravarāraṇim |
यस्माच्चन्द्रः प्रभवति शीतरश्मिर्निशाकरः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.23.18]yasmāccandraḥ prabhavati śītaraśmirniśākaraḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa beheld there that supreme fire-stick—the very mother—of the lord of bulls (govṛṣendra-varāraṇim), [and that Sea of Milk] from which springs the cool-rayed moon, maker of night (yasmāc candraḥ prabhavati śīta-raśmir niśākaraḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): After cutting down Vidyujjihva and four hundred Daityas in an instant, Rāvaṇa beholds Varuṇa’s radiant palace and reverently circumambulates the celestial cow Surabhi, whose milk engenders the Milk Ocean.