Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.21Baroda CE 7.23.17
क्षरन्तीं च पयस्तत्र सुरभिं गामवस्थिताम् ।
[Baroda CE 7.23.17]kṣarantīṃ ca payastatra surabhiṃ gāmavasthitām |
यस्याः पयोभिनिष्यन्दात्क्षीरोदो नाम सागरः ॥ २१ ॥
yasyāḥ payobhiniṣyandātkṣīrodo nāma sāgaraḥ || 21 ||
Scholarly Translation
And there he saw stationed the cow Surabhi, pouring forth milk (kṣarantīṃ ca payas tatra surabhiṃ gām avasthitām), from the streaming flow of whose milk arose the ocean named Kṣīroda, the Sea of Milk (yasyāḥ payobhiniṣyandāt kṣīrodo nāma sāgaraḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After cutting down Vidyujjihva and four hundred Daityas in an instant, Rāvaṇa beholds Varuṇa’s radiant palace and reverently circumambulates the celestial cow Surabhi, whose milk engenders the Milk Ocean.