Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.20Baroda CE 7.23.16
ततः पाण्डुरमेघाभं कैलासमिव भास्वरम् ।
[Baroda CE 7.23.16]tataḥ pāṇḍurameghābhaṃ kailāsamiva bhāsvaram |
वरुणस्यालयं दिव्यमपश्यद्राक्षसाधिपः ॥ २० ॥
varuṇasyālayaṃ divyamapaśyadrākṣasādhipaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Thereafter the lord of rākṣasas beheld the divine abode of Varuṇa (varuṇasyālayaṃ divyam), lustrous as pale-white clouds (pāṇḍura-meghābham) and radiant like Mount Kailāsa (kailāsam iva bhāsvaram).
Narrative Context (Verses 19–24): After cutting down Vidyujjihva and four hundred Daityas in an instant, Rāvaṇa beholds Varuṇa’s radiant palace and reverently circumambulates the celestial cow Surabhi, whose milk engenders the Milk Ocean.