Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जिह्वया संलिहन्तं च राक्षसं समरे तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† jihvayā saṃlihantaṃ ca rākṣasaṃ samare tathā |
तं विजित्य मुहूर्तेन जघ्ने दैत्यांश्चतुःशतम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.23.15]taṃ vijitya muhūrtena jaghne daityāṃścatuḥśatam || 19 ||
Scholarly Translation
—even as he licked up rākṣasas with his tongue in battle (jihvayā saṃlihantaṃ ca rākṣasaṃ samare); vanquishing him in a single moment (taṃ vijitya muhūrtena), he slew four hundred Daityas (jaghne daityāṃś catuḥśatam).
Narrative Context (Verses 19–24): After cutting down Vidyujjihva and four hundred Daityas in an instant, Rāvaṇa beholds Varuṇa’s radiant palace and reverently circumambulates the celestial cow Surabhi, whose milk engenders the Milk Ocean.