Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूर्पणख्याश्च भर्तारमसिना प्राच्छिनत्तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūrpaṇakhyāśca bhartāramasinā prācchinattadā |
† श्यालं च बलवन्तं च विद्युज्जिह्वं बलोत्कटम् ॥ १८ ॥
† śyālaṃ ca balavantaṃ ca vidyujjihvaṃ balotkaṭam || 18 ||
Scholarly Translation
And with his sword he cut down Śūrpaṇakhā’s husband (śūrpaṇakhyāś ca bhartāram asinā prācchinat)—his own powerful, exceedingly mighty brother-in-law Vidyujjihva (śyālaṃ ca balavantaṃ ca vidyujjihvaṃ balotkaṭam)—
Narrative Context (Verses 13–18): At Brahmā’s counsel, Rāvaṇa seals a fire-witnessed alliance with the Nivātakavacas, dwells a year among them learning a hundred illusions, and then assaults Aśmanagara, slaying the Kālakeyas and his own brother-in-law Vidyujjihva.