Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो ऽश्मनगरं नाम कालकेयैरधिष्ठितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.23.15]tato 'śmanagaraṃ nāma kālakeyairadhiṣṭhitam |
† गत्वा तु कालकेयांश्च हत्वा तत्र बलोत्कटान् ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gatvā tu kālakeyāṃśca hatvā tatra balotkaṭān || 17 ||
Scholarly Translation
Next, proceeding to the city named Aśmanagara, held by the Kālakeyas (aśmanagaraṃ nāma kālakeyair adhiṣṭhitam), he slew the fiercely mighty Kālakeyas there (hatvā tatra balotkaṭān),
Narrative Context (Verses 13–18): At Brahmā’s counsel, Rāvaṇa seals a fire-witnessed alliance with the Nivātakavacas, dwells a year among them learning a hundred illusions, and then assaults Aśmanagara, slaying the Kālakeyas and his own brother-in-law Vidyujjihva.