Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.16Baroda CE 7.23.14
ततोपधार्य मायानां शतमेकं समाप्तवान् ।
[Baroda CE 7.23.14]tatopadhārya māyānāṃ śatamekaṃ samāptavān |
सलिलेन्द्रपुरान्वेषी भ्रमति स्म रसातलम् ॥ १६ ॥
salilendrapurānveṣī bhramati sma rasātalam || 16 ||
Scholarly Translation
Then, having mastered and acquired one hundred of their illusions (upadhārya māyānāṃ śatam ekaṃ samāptavān), he roamed through Rasātala in search of the city of the Lord of Waters (salilendra-purānveṣī bhramati sma rasātalam).
Narrative Context (Verses 13–18): At Brahmā’s counsel, Rāvaṇa seals a fire-witnessed alliance with the Nivātakavacas, dwells a year among them learning a hundred illusions, and then assaults Aśmanagara, slaying the Kālakeyas and his own brother-in-law Vidyujjihva.