Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.15Baroda CE 7.23.13
अर्थतस्तैर्यथान्यायं संवत्सरमथोषितः ।
[Baroda CE 7.23.13]arthatastairyathānyāyaṃ saṃvatsaramathoṣitaḥ |
स्वपुरान्निर्विशेषं च प्रियं प्राप्तो दशाननः ॥ १५ ॥
svapurānnirviśeṣaṃ ca priyaṃ prāpto daśānanaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Duly honored with wealth and hospitality by them according to custom (arthatas tair yathānyāyam), Ten-Face dwelt there for a full year (saṃvatsaram athoṣitaḥ), receiving kindness no different from his own capital (sva-purān nirviśeṣaṃ ca priyam).
Narrative Context (Verses 13–18): At Brahmā’s counsel, Rāvaṇa seals a fire-witnessed alliance with the Nivātakavacas, dwells a year among them learning a hundred illusions, and then assaults Aśmanagara, slaying the Kālakeyas and his own brother-in-law Vidyujjihva.