Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.24Baroda CE 7.23.19 (3-line verse in CE)
यां ब्रुवन्ति नरा लोके सुरभिं नाम नामतः ।
[Baroda CE 7.23.19 (3-line verse in CE)]yāṃ bruvanti narā loke surabhiṃ nāma nāmataḥ |
प्रदक्षिणं तु तां कृत्वा रावणः परमाद्भुताम् ॥ २४ ॥
pradakṣiṇaṃ tu tāṃ kṛtvā rāvaṇaḥ paramādbhutām || 24 ||
Scholarly Translation
She whom men in the world call by name Surabhi (yāṃ bruvanti narā loke surabhiṃ nāma nāmataḥ); having reverently circumambulated that most wondrous cow (pradakṣiṇaṃ tu tāṃ kṛtvā ... paramādbhutām), Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 19–24): After cutting down Vidyujjihva and four hundred Daityas in an instant, Rāvaṇa beholds Varuṇa’s radiant palace and reverently circumambulates the celestial cow Surabhi, whose milk engenders the Milk Ocean.