Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.25Baroda CE 7.23.19
प्रविवेश महाघोरं गुप्तं बहुविधैर्बलैः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.23.19]praviveśa mahāghoraṃ guptaṃ bahuvidhairbalaiḥ |
ततो धाराशताकीर्णं शारदाभ्रनिभं तदा ।
[Line 2: in Baroda CE 7.23.20]tato dhārāśatākīrṇaṃ śāradābhranibhaṃ tadā |
नित्यप्रहृष्टं ददृशे वरुणस्य गृहोत्तमम् ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.23.20]nityaprahṛṣṭaṃ dadṛśe varuṇasya gṛhottamam || 25 ||
Scholarly Translation
—entered that dread abode, guarded by manifold forces (praviveśa mahāghoraṃ guptaṃ bahuvidhair balaiḥ); thereupon he beheld Varuṇa’s supreme mansion (dadṛśe varuṇasya gṛhottamam), brimming with hundreds of water-cascades (dhārā-śatākīrṇam), gleaming like an autumn cloud (śāradābhra-nibham), and ever filled with joy (nitya-prahṛṣṭam).
Narrative Context (Verses 25–30): Entering Varuṇa’s cloud-white, cascade-ringed citadel, Rāvaṇa slaughters its guards and issues an ultimatum to Varuṇa, provoking Varuṇa’s sons, grandsons, and commanders Gau and Puṣkara into a terrifying battle.