Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.26Baroda CE 7.23.21
ततो हत्वा बलाध्यक्षान्समरे तैश्च ताडितः ।
[Baroda CE 7.23.21]tato hatvā balādhyakṣānsamare taiśca tāḍitaḥ |
अब्रवीच्च ततो योधान्राजा शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ २६ ॥
abravīcca tato yodhānrājā śīghraṃ nivedyatām || 26 ||
Scholarly Translation
Then, though struck by them in combat, he slew the army commanders (hatvā balādhyakṣān samare taiś ca tāḍitaḥ), and thereupon said to the warriors (abravīc ca tato yodhān): “Let your king be swiftly informed (rājā śīghraṃ nivedyatām)!
Narrative Context (Verses 25–30): Entering Varuṇa’s cloud-white, cascade-ringed citadel, Rāvaṇa slaughters its guards and issues an ultimatum to Varuṇa, provoking Varuṇa’s sons, grandsons, and commanders Gau and Puṣkara into a terrifying battle.