Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.36Baroda CE 7.23.31
ततो महोदरः क्रुद्धो राजानं दृश्य धर्षितम् ।
[Baroda CE 7.23.31]tato mahodaraḥ kruddho rājānaṃ dṛśya dharṣitam |
त्यक्त्वा मृत्युभयं वीरो युद्धकाङ्क्षी व्यलोकयत् ॥ ३६ ॥
tyaktvā mṛtyubhayaṃ vīro yuddhakāṅkṣī vyalokayat || 36 ||
Scholarly Translation
Thereupon Mahodara, enraged on beholding his king assailed (kruddho rājānaṃ dṛśya dharṣitam), casting aside all fear of death (tyaktvā mṛtyu-bhayam), looked eagerly around for combat (yuddha-kāṅkṣī vyalokayat).
Narrative Context (Verses 31–36): When Rāvaṇa’s airborne ministers scatter Varuṇa’s army, Varuṇa’s sons ascend into the sky in swift chariots to fight on equal terms, driving Rāvaṇa back with fiery shafts and provoking Mahodara’s furious charge.