Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.38Baroda CE 7.23.33
तेषां वरुणपुत्राणां हत्वा योधान्हयाञ्छतान् ।
[Baroda CE 7.23.33]teṣāṃ varuṇaputrāṇāṃ hatvā yodhānhayāñchatān |
मुमोचाशु महानादं विरथान्प्रेक्ष्य तान्स्थितान् ॥ ३८ ॥
mumocāśu mahānādaṃ virathānprekṣya tānsthitān || 38 ||
Scholarly Translation
Having slain the warriors and hundreds of steeds of those sons of Varuṇa (varuṇa-putrāṇāṃ hatvā yodhān hayāñ chatān), and seeing them left chariotless where they stood (virathān prekṣya tān sthitān), he swiftly loosed a mighty roar (mumocāśu mahānādam).
Narrative Context (Verses 37–42): Mahodara smashes the swift steeds and chariots of Varuṇa’s sons with his mace, sending them crashing to earth; yet sustained in midair by their innate divinity, the sea-princes pierce Mahodara and shower Rāvaṇa with thunderbolt-like shafts.