Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
† VR 7.23.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शूलैस्त्रिशूलैः कुलिशैः पट्टिशासिपरश्वधैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śūlaistriśūlaiḥ kuliśaiḥ paṭṭiśāsiparaśvadhaiḥ |
† अन्योन्यं बिभिदुः क्रुद्धा राक्षसा दानवास्तथा ॥ ८ ॥
† anyonyaṃ bibhiduḥ kruddhā rākṣasā dānavāstathā || 8 ||
Scholarly Translation
With lances, tridents, thunderbolts, sharp-edged spears, swords, and battle-axes (śūlais triśūlaiḥ kuliśaiḥ paṭṭiśāsi-paraśvadhaiḥ), the enraged rākṣasas and Dānavas pierced one another (anyonyaṃ bibhiduḥ kruddhāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa and the mighty Nivātakavacas clash with varied weapons for over a full year without victory or defeat, until Grandfather Brahmā descends swiftly in his aerial car to halt the stalemate.