Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.9Baroda CE 7.23.7
तेषां तु युध्यमानानां साग्रः संवत्सरो गतः ।
[Baroda CE 7.23.7]teṣāṃ tu yudhyamānānāṃ sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ |
न चान्यतरयोस्तत्र विजयो वा क्षयो ऽपि वा ॥ ९ ॥
na cānyatarayostatra vijayo vā kṣayo 'pi vā || 9 ||
Scholarly Translation
As they fought on (teṣāṃ tu yudhyamānānām), more than a full year elapsed (sāgraḥ saṃvatsaro gataḥ), yet neither side achieved victory nor suffered ruin there (na cānyatarayos tatra vijayo vā kṣayo ’pi vā).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa and the mighty Nivātakavacas clash with varied weapons for over a full year without victory or defeat, until Grandfather Brahmā descends swiftly in his aerial car to halt the stalemate.