Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.10Baroda CE 7.23.8
ततः पितामहस्तत्र त्रैलोक्यगतिरव्ययः ।
[Baroda CE 7.23.8]tataḥ pitāmahastatra trailokyagatiravyayaḥ |
आजगाम द्रुतं देवो विमानवरमास्थितः ॥ १० ॥
ājagāma drutaṃ devo vimānavaramāsthitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Thereupon Grandfather Brahmā, the imperishable refuge of the three worlds (pitāmahas ... trailokya-gatir avyayaḥ), swiftly arrived at that spot (ājagāma drutam), seated upon his supreme aerial chariot (vimāna-varam āsthitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa and the mighty Nivātakavacas clash with varied weapons for over a full year without victory or defeat, until Grandfather Brahmā descends swiftly in his aerial car to halt the stalemate.