Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.11Baroda CE 7.23.9
निवातकवचानां तु निवार्य रणकर्म तत् ।
[Baroda CE 7.23.9]nivātakavacānāṃ tu nivārya raṇakarma tat |
वृद्धः पितामहो वाक्यमुवाच विदितार्थवत् ॥ ११ ॥
vṛddhaḥ pitāmaho vākyamuvāca viditārthavat || 11 ||
Scholarly Translation
Halting that martial combat of the Nivātakavacas (nivātakavacānāṃ tu nivārya raṇa-karma tat), the ancient Grandfather spoke words laden with clear and certain meaning (vākyam uvāca viditārthavat):
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa and the mighty Nivātakavacas clash with varied weapons for over a full year without victory or defeat, until Grandfather Brahmā descends swiftly in his aerial car to halt the stalemate.