Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 23 (Rāvaṇasya Rasātala-praveśaḥ — Nivātakavaca-sakhyādiḥ — Varuṇa-putra-parājayaḥ)
रावणस्य रसातलप्रवेशः — निवातकवचसख्यादिः — वरुणपुत्रपराजयः
VR 7.23.12Baroda CE 7.23.10
नह्ययं रावणो युद्धे शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
[Baroda CE 7.23.10]nahyayaṃ rāvaṇo yuddhe śakyo jetuṃ surāsuraiḥ |
न भवन्तः क्षयं नेतुमपि सामरदानवैः ॥ १२ ॥
na bhavantaḥ kṣayaṃ netumapi sāmaradānavaiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Truly this Rāvaṇa cannot be conquered in battle by gods or Asuras (na hy ayaṃ rāvaṇo yuddhe śakyo jetuṃ surāsuraiḥ), nor can you be brought to destruction even by all the immortals and Dānavas together (na bhavantaḥ kṣayaṃ netum api sāmaradānavaiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa and the mighty Nivātakavacas clash with varied weapons for over a full year without victory or defeat, until Grandfather Brahmā descends swiftly in his aerial car to halt the stalemate.