Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दीनवक्रेक्षणाः श्यामा मृग्यः सिंहवशा इव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dīnavakrekṣaṇāḥ śyāmā mṛgyaḥ siṃhavaśā iva |
† काचिच्चिन्तयती तत्र किं नु मां भक्षयिष्यति ॥ ११ ॥
† kāciccintayatī tatra kiṃ nu māṃ bhakṣayiṣyati || 11 ||
Scholarly Translation
Dark-eyed and youthful, casting pitiful sidelong glances like does in a lion’s power (dīna-vakrekṣaṇāḥ śyāmā mṛgyaḥ siṃha-vaśā iva)—brooded there: one woman thought to herself, “Will he indeed devour me (kiṃ nu māṃ bhakṣayiṣyati)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Radiant as golden nymphs yet trapped like does in a lion’s clutch, the captives fill Puṣpaka with sighs like a pent-up sacrificial fire; dreading slaughter or being devoured, they recall their loved ones and lament aloud.