Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
काचिद्दध्यौ सुदुःखार्ता अपि मां मारयेदयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.24.7]kāciddadhyau suduḥkhārtā api māṃ mārayedayam |
† इति मातृपितऽन्स्मृत्वा भर्तऽन्भ्रातऽंस्तथैव च ।
[Line 2: Southern Recension only]† iti mātṛpita'nsmṛtvā bharta'nbhrāta'ṃstathaiva ca |
दुःखशोकसमाविष्टा विलेपुः सहिताः स्त्रियः ॥ १२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.24.7]duḥkhaśokasamāviṣṭā vilepuḥ sahitāḥ striyaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Another, crushed with bitter sorrow, reflected (kācid dadhyau suduḥkhārtā): “Perhaps this demon will slay me (api māṃ mārayed ayam)!” Thus recalling their mothers, fathers, husbands, and brothers as well (mātṛ-pitṝn smṛtvā bhartṝn bhrātṝṃs tathaiva ca), overwhelmed by anguish and grief, those women lamented together (vilepuḥ sahitāḥ striyaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Radiant as golden nymphs yet trapped like does in a lion’s clutch, the captives fill Puṣpaka with sighs like a pent-up sacrificial fire; dreading slaughter or being devoured, they recall their loved ones and lament aloud.