Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नन्तरे घोरा राक्षसी कामरूपिणी ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etasminnantare ghorā rākṣasī kāmarūpiṇī |
† सहसा पतिता भूमौ भगिनी रावणस्य सा ॥ २३ ॥
† sahasā patitā bhūmau bhaginī rāvaṇasya sā || 23 ||
Scholarly Translation
At that very moment, a terrifying, shape-shifting rākṣasī (ghorā rākṣasī kāma-rūpiṇī)—his own sister [Śūrpaṇakhā]—suddenly fell prostrate upon the ground (sahasā patitā bhūmau bhaginī rāvaṇasya sā).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring abduction of others’ wives unworthy of any hero, the chaste captives curse Rāvaṇa to perish through a woman; heavenly drums and blossoms confirm their curse as he enters Laṅkā, where his weeping sister falls before him.