Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पतिव्रताभिः साध्वीभिर्बभूव विमना इव ।
[Line 1: Southern Recension only]† pativratābhiḥ sādhvībhirbabhūva vimanā iva |
एवं विलपितं तासां शृण्वन्राक्षसपुङ्गवः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.24.17]evaṃ vilapitaṃ tāsāṃ śṛṇvanrākṣasapuṅgavaḥ |
प्रविवेश पुरीं लङ्कां पूज्यमानो निशाचरैः ॥ २२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.24.17]praviveśa purīṃ laṅkāṃ pūjyamāno niśācaraiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
—cursed by those virtuous, devoted wives (pativratābhiḥ sādhvībhiḥ), he grew as if despondent (babhūva vimanā iva); yet even while hearing their lamentations (evaṃ vilapitaṃ tāsāṃ śṛṇvan), that bull among rākṣasas entered the city of Laṅkā, acclaimed by the night-roamers (praviveśa purīṃ laṅkāṃ pūjyamāno niśācaraiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring abduction of others’ wives unworthy of any hero, the chaste captives curse Rāvaṇa to perish through a woman; heavenly drums and blossoms confirm their curse as he enters Laṅkā, where his weeping sister falls before him.