Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नेदुर्दुन्दुभयः खस्थाः पुष्पवृष्टिः पपात च ।
[Line 1: Southern Recension only]† nedurdundubhayaḥ khasthāḥ puṣpavṛṣṭiḥ papāta ca |
शप्तः स्त्रीभिः स तु समं हतौजा इव निष्प्रभः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.16]śaptaḥ strībhiḥ sa tu samaṃ hataujā iva niṣprabhaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Heavenly kettledrums resounded in the sky and a shower of flowers fell (nedur dundubhayaḥ khasthāḥ puṣpa-vṛṣṭiḥ papāta ca); cursed all at once by those women (śaptaḥ strībhiḥ sa tu samam), he became dim, as if stripped of his vital splendor (hataujā iva niṣprabhaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring abduction of others’ wives unworthy of any hero, the chaste captives curse Rāvaṇa to perish through a woman; heavenly drums and blossoms confirm their curse as he enters Laṅkā, where his weeping sister falls before him.