Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्माद्वै स्त्रीकृतेनैव प्राप्स्यते दुर्मतिर्वधम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.24.15]tasmādvai strīkṛtenaiva prāpsyate durmatirvadham |
† सतीभिर्वरनारीभिरेवं वाक्ये ऽभ्युदीरिते ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† satībhirvaranārībhirevaṃ vākye 'bhyudīrite || 20 ||
Scholarly Translation
“Therefore, on account of a woman alone shall this evil-minded wretch meet his death (tasmād vai strī-kṛtenaiva prāpsyate durmatir vadham)!” No sooner had this solemn speech been uttered by those chaste and noble women (satībhir vara-nārībhir evaṃ vākye ’bhyudīrite),
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring abduction of others’ wives unworthy of any hero, the chaste captives curse Rāvaṇa to perish through a woman; heavenly drums and blossoms confirm their curse as he enters Laṅkā, where his weeping sister falls before him.