Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इदं त्वसदृशं कर्म परदाराभिमर्शनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.24.14]idaṃ tvasadṛśaṃ karma paradārābhimarśanam |
† यस्मादेष परक्यासु रमते राक्षसाधमः ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yasmādeṣa parakyāsu ramate rākṣasādhamaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“—yet this deed of laying hands upon the wives of others is wholly unworthy (idaṃ tv asadṛśaṃ karma paradārābhimarśanam)! Because this vilest of rākṣasas takes pleasure in women belonging to others (yasmād eṣa parakyāsu ramate rākṣasādhamaḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Declaring abduction of others’ wives unworthy of any hero, the chaste captives curse Rāvaṇa to perish through a woman; heavenly drums and blossoms confirm their curse as he enters Laṅkā, where his weeping sister falls before him.