Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अहो दुर्वृत्तमास्थाय नात्मानं वैजुगुप्सते ।
[Line 1: Southern Recension only]† aho durvṛttamāsthāya nātmānaṃ vaijugupsate |
सर्वथा सदृशस्तावद्विक्रमो ऽस्य दुरात्मनः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.14]sarvathā sadṛśastāvadvikramo 'sya durātmanaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Alas, persisting in wicked conduct, he does not despise himself (aho durvṛttam āsthāya nātmānaṃ vai jugupsate)! In every way, to be sure, this wicked-souled one’s prowess is fitting enough (sarvathā sadṛśas tāvad vikramo ’sya durātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Weeping for bereaved sons, parents, and slain husbands, the captive women beseech Death to take them, curse the frailty of the mortal world, and denounce Rāvaṇa’s shameless cruelty as unworthy of his great might.