Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सूर्येणोदयता काले नक्षत्राणीव नाशिताः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sūryeṇodayatā kāle nakṣatrāṇīva nāśitāḥ |
अहो सुबलवद्रक्षो वधोपायेषु युज्यते ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.13]aho subalavadrakṣo vadhopāyeṣu yujyate || 17 ||
Scholarly Translation
“Just as stars are extinguished in their hour by the rising sun (sūryeṇodayatā kāle nakṣatrāṇīva nāśitāḥ)! Alas, this exceedingly powerful rākṣasa devotes himself to instruments of slaughter (aho subalavad rakṣo vadhopāyeṣu yujyate)!
Narrative Context (Verses 13–18): Weeping for bereaved sons, parents, and slain husbands, the captive women beseech Death to take them, curse the frailty of the mortal world, and denounce Rāvaṇa’s shameless cruelty as unworthy of his great might.