Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.25Baroda CE 7.24.20
सा बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.24.20]sā bāṣpapariruddhākṣī raktākṣī vākyamabravīt |
कृता ऽस्मि विधवा राजंस्त्वया बलवता बलात् ॥ २५ ॥
kṛtā 'smi vidhavā rājaṃstvayā balavatā balāt || 25 ||
Scholarly Translation
With eyes choked with tears and glowing red (bāṣpa-pariruddhākṣī raktākṣī), she spoke these words: “O King, I have been made a widow by you, the mighty one, by sheer violence (kṛtā ’smi vidhavā rājaṃs tvayā balavatā balāt)!
Narrative Context (Verses 25–30): With tear-choked, reddened eyes, Śūrpaṇakhā upbraids Rāvaṇa for making her a widow by slaying her husband Vidyujjihva among the fourteen thousand Kālakeyas; Ten-Neck gently consoles her with promises of honor and favor.