Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.33Baroda CE 7.24.28
अस्मिन्काले तु यत्प्राप्तं तत्करिष्यामि ते हितम् ।
[Baroda CE 7.24.28]asminkāle tu yatprāptaṃ tatkariṣyāmi te hitam |
भ्रातुरैश्वर्ययुक्तस्य खरस्य वस पार्श्वतः ॥ ३३ ॥
bhrāturaiśvaryayuktasya kharasya vasa pārśvataḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Yet what is fitting at this juncture, that welfare I shall arrange for you (asmin kāle tu yat prāptaṃ tat kariṣyāmi te hitam): dwell beside your cousin-brother Khara, who is endowed with sovereignty (bhrātur aiśvarya-yuktasya kharasya vasa pārśvataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Pleading that battle-frenzy blinded him to friend and foe alike, Rāvaṇa resolves to compensate Śūrpaṇakhā by placing her under the care of her maternal cousin Khara, whom he appoints lord over fourteen thousand rākṣasas at her command.