Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जामातरं न जाने स्म प्रहरन्युद्धदुर्मदः ।
[Line 1: Southern Recension only]† jāmātaraṃ na jāne sma praharanyuddhadurmadaḥ |
तेनासौ निहतः सङ्ख्ये मया भर्ता तव स्वसः ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.24.27]tenāsau nihataḥ saṅkhye mayā bhartā tava svasaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Intoxicated with war as I struck, I did not recognize my brother-in-law (jāmātaraṃ na jāne sma praharan yuddha-durmadaḥ); therefore was your husband slain by me in battle, O sister (tenāsau nihataḥ saṅkhye mayā bhartā tava svasaḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Pleading that battle-frenzy blinded him to friend and foe alike, Rāvaṇa resolves to compensate Śūrpaṇakhā by placing her under the care of her maternal cousin Khara, whom he appoints lord over fourteen thousand rākṣasas at her command.