Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.31Baroda CE 7.24.27 (3-line verse in CE)
युद्धप्रमत्तो व्याक्षिप्तो जयाकाङ्क्षी क्षिपञ्छरान् ।
[Baroda CE 7.24.27 (3-line verse in CE)]yuddhapramatto vyākṣipto jayākāṅkṣī kṣipañcharān |
नावगच्छामि युद्धेषु स्वान्परान्वाप्यहं शुभे ॥ ३१ ॥
nāvagacchāmi yuddheṣu svānparānvāpyahaṃ śubhe || 31 ||
Scholarly Translation
“Maddened by battle, distracted, and eager for victory as I discharged my shafts (yuddha-pramatto vyākṣipto jayākāṅkṣī kṣipañ charān), I do not distinguish friend from foe in combat, O fair one (nāvagacchāmi yuddheṣu svān parān vāpy ahaṃ śubhe).
Narrative Context (Verses 31–35): Pleading that battle-frenzy blinded him to friend and foe alike, Rāvaṇa resolves to compensate Śūrpaṇakhā by placing her under the care of her maternal cousin Khara, whom he appoints lord over fourteen thousand rākṣasas at her command.