Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
† VR 7.24.35† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तत्र मातृष्वसेयस्ते भ्राता ऽयं वै खरः प्रभुः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.24.30]tatra mātṛṣvaseyaste bhrātā 'yaṃ vai kharaḥ prabhuḥ |
† भविष्यति तवादेशं सदा कुर्वन्निशाचरः ॥ ३५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhaviṣyati tavādeśaṃ sadā kurvanniśācaraḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“There this brother of yours, Khara—your maternal aunt’s son—shall be sovereign (tatra mātṛṣvaseyas te bhrātā ’yaṃ vai kharaḥ prabhuḥ), forever carrying out your command, a night-roamer (bhaviṣyati tavādeśaṃ sadā kurvan niśācaraḥ)!
Narrative Context (Verses 31–35): Pleading that battle-frenzy blinded him to friend and foe alike, Rāvaṇa resolves to compensate Śūrpaṇakhā by placing her under the care of her maternal cousin Khara, whom he appoints lord over fourteen thousand rākṣasas at her command.