Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 24 (Rāvaṇena Deva-kanyā-haraṇam — Śūrpaṇakhā-vilāpaḥ — Kālakeya-vadhena Vidyujjihva-vadhaḥ)
रावणेन देवकन्याहरणम् — शूर्पणखाविलापः — कालकेयवधेन विद्युज्जिह्ववधः
VR 7.24.36Baroda CE 7.24.31
शीघ्रं गच्छत्वयं वीरो दण्डकान्परिरक्षितुम् ।
[Baroda CE 7.24.31]śīghraṃ gacchatvayaṃ vīro daṇḍakānparirakṣitum |
दूषणो ऽस्य बलाध्यक्षो भविष्यति महाबलः ॥ ३६ ॥
dūṣaṇo 'sya balādhyakṣo bhaviṣyati mahābalaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Let this hero depart swiftly to protect the Daṇḍaka forest (śīghraṃ gacchatv ayaṃ vīro daṇḍakān parirakṣitum); the exceedingly mighty Dūṣaṇa shall be commander of his forces (dūṣaṇo ’sya balādhyakṣo bhaviṣyati mahābalaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Appointing Dūṣaṇa as general under Khara and assigning them fourteen thousand valorous rākṣasas to guard Daṇḍaka at Śūrpaṇakhā’s bidding, Rāvaṇa dispatches them to the forest where Khara establishes an untroubled realm.